Jesaja 47

-
Regelmatig een bewerking van Jesaja, vrij vertaald uit de Hebreeuwse grondtekst.


Zet je neer in het stof,
dochter van Babel,
zo op de grond, zonder stoel;
je deftigheid is voorbij,
je moet aan het werk:
maal het meel met de hand,
hang je avondkleed aan de wilgen,
stroop je broekspijpen op:
je moet over rivieren heen,
naakt en bloot,
zodat je je schaamt.

Ik neem wraak,
Ik zal niemand ontzien,
Ik, die Israël verlos.

Hou maar je mond
en mijd het daglicht,
dochter van de Chaldeeën,
niet langer heers jij
over veel rijken.

Toen ik woedend was op mijn volk
heb Ik m'n erfdeel ontwijd
door het jou in handen te geven;
en jij, je had geen erbarmen,
je juk drukte zwaar, ook op de ouden;
je zei: voor altijd zal ik heersen
maar je dacht er niet aan
dat jouw einde ook komt.

Welnu luister, wellustige:
je woont zo veilig
dat je bij jezelf zegt:
ik ben het, en verder niemand;
weduwe zal ik niet worden,
kinderloos zal ik niet zijn
ja, dat dàcht je!

Plotseling, op één dag,
zal dit jou overkomen:
dat je weduwe wordt
en zonder kinderen blijft, helemaal.
En dit òndanks je toverkunsten,
ondanks je overvloed aan magie;
voor jou stond vast dat je slecht was,
je zei: niemand ziet mij of kent mij.

Maar al je kennis heeft jou misleid,
zodat je bij jezelf zei:
Ik, ik alleen ben het,
en verder geen.
Nu treft jou het kwaad,
je weet niet waar je 't moet zoeken
nu overkomt jou een ramp,
die je niet meer kunt keren,
een plotselinge vernietiging
waarvan je niet wist dat dat kon.

Hou maar vast aan je magie
en aan je vele toverkunsten
waarmee je je al bezig houdt
vanaf je jeugd;
misschien ben je nog nuttig,
misschien schokt het anderen wakker;
je had grootse plannen
laat nu dan de sterrenwichelaars
en de horoscooptrekkers je redden,
zij die elke maand zeggen
wat jou zal gebeuren;

maar ze zijn als stro:
vuur verbrandt hen,
ze ontkomen niet aan de vlammen
maar het is koudvuur:
je warmt je er niet aan;
zóveel doen ze voor jou,
je compagnons vanaf je jeugd,
voor wie je je zo ingezet hebt:
ze dolen wat rond,
en niet één die jou redt...

-