Psalmen - Piet Thomas

-
Toevallig stuitte ik eens op 'De Psalmen' - vertaald en bewerkt door Piet Thomas. Uitgegeven in 2004 bij Lannoo / Ten Have. Er is ook een CD bijgevoegd, met voordracht door Stan Milbou en muziek van Philippe de Chaffoy.

Ik kom allerlei 'populaire' bewerkingen tegen van de Psalmen; dat houdt nooit op en dat is goed. Beiden werden wij getroffen door deze bijzondere bewerking. In de eerste plaats de verrassende eenvoud van taal, zonder plat te worden. In de tweede plaats de bijdetijdse beelden, die worden gebruikt. In de derde plaats de trouw aan de Hebreeuwse betekenis. En in de vierde plaats vanwege die bijzondere voordracht op CD, met 20 Psalmen voorgedragen door Stan Milbou. Een kunstenaar! In alle eenvoud gebracht, zonder pretentie: een verademing.

Antiquarisch her en der verkrijgbaar. ISBN 90 599 5005 4

Psalm 22


Waarom werd ik door U verlaten?
Waarom, Heer, zijt Gij ver van mij?
'k Riep overdag, Gij zweeg, niets baatte.
Ik riep U 's nachts, Gij keek opzij.

De vaderen die voor U zongen,
vertrouwden U, Gij waart hun held.
Ze waren tot U doorgedrongen.
Gij hebt hen nooit teleurgesteld.

Maar ik, ik ben de spot van allen,
een worm ben ik, niet eens een mens.
Men lacht me uit, men laat me vallen,
men schudt het hoofd als ik wat wens.

Men zegt: 'Laat hem zijn God maar redden.
Die houdt van hem en maakt hem vrij.
Waar haalt hij het, op Hem te wedden?
Wat baat hem nu zijn flemerij!'

Als water word ik uitgegoten.
Het is alsof ik niet meer leef.
Ik voel mij zonder tochtgenoten,
een zielenpoot die achterbleef.

Maar toch blijf ik op U vertrouwen,
weet ik: Gij zijt mijn toeverlaat.
Op U kan ik mijn toekomst bouwen,
Gij zijt een God die nooit verraadt.

Met hart en ziel wil ik U loven,
belijden wat ik voel voor U.
Geen mens kan mijn geluk ontroven.
Gij houdt van mij, ik hou van U.
-